Vieillir en maison individuelle dans les espaces périurbains toulousains
Résumé
Peri-urban neighbourhoods and people are both getting older. Around Toulouse, one in five households lives on old age benefits. These people favour dwelling in detached houses, and every other family owns one. After a brief presentation of the dynamics of ageing in Greater Toulouse, the paper dwells on the founding’s from interviews held in five different municipalities. It stresses that lifestyles evolve along age, while living in a detached house is likely to be supportive for senior citizens. They enjoy their homes and wish to live in them as long as can be. Yet this implies some alterations, seldom looked forward by either the people themselves or the local authorities, whose patchy interventions depend on how the come to understand the wishes of the residents.
Los espacios periurbanos envejecen y sus habitantes también. En los espacios periurbanos del área urbana tolosana, una familia sobre cinco es una familia jubilada. Su preferencia es la casa : en el área urbana, una familia de personas mayores sobre dos es propietaria de una casa. Después de un rápido cuadro del envejecimiento en el área urbana de Toulouse, el artículo desarrolla los resultados del análisis de las entrevistas hechas en cinco municipios diferenciados. El artículo señala la evolución de los modos de vida a medida que avanza la edad y, en cuanto a la casa, puede revelarse adaptada a este período de vida. También muestra el apego a la casa y a las estrategias de las familias que desean mantenerse allí el mayor tiempo posible. Esta situación, que necesita adaptaciones, siempre es bastante poco anticipada tanto para los jubilados como para los funcionarios políticos que toman a su cargo de manera diversa esta cuestión según las representaciones de las personas mayores que ellos movilizan.
Les espaces périurbains vieillissent et leurs habitants également. Dans les espaces périurbains de l’aire urbaine toulousaine, un ménage sur cinq est un ménage retraité. C’est la maison individuelle qui a leur préférence : dans l’aire urbaine, un ménage âgé sur deux est propriétaire d’un pavillon. Après un rapide portrait du vieillissement dans l’aire urbaine toulousaine, l’article développe les résultats de l’analyse d’entretiens menés dans cinq communes différenciées. Il souligne l’évolution des modes de vie au fur et à mesure de l’avancée en âge, et en quoi la maison individuelle peut se révéler adaptée à cette période de vie. Il montre l’attachement à la maison et les stratégies des ménages qui souhaitent s’y maintenir le plus longtemps possible. Cette situation, qui nécessite des adaptations, est toutefois assez peu anticipée aussi bien par les retraités que par les élus qui prennent en charge diversement cette question selon les représentations des personnes âgées qu’ils mobilisent.