Pré-Publication, Document De Travail Année : 2021

Der Merkur von Frankreich und die Figur von Mackandal: Wahre Geschichte?

The Mercury of France and the figure of Mackandal: True story ?

El Mercurio de Francia y la figura de Mackandal: ¿Historia real?

Le Mercure de France et la figure de Mackandal : Histoire véritable ?

Il Mercurio di Francia e la figura di Mackandal: storia vera?

Résumé

Der Mercure de France gehörte zu den ersten französischen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts, die Geschichten gegen Mackandal verbreiteten. Der Wahrheitsgehalt der Fakten und die Stichhaltigkeit der Argumente erscheinen gelinde gesagt zweifelhaft. Tatsächlich handelt es sich bei der Geschichte, die 1787 als „wahr“ dargestellt wurde, größtenteils um Fiktion, um die Frucht der Fantasie ihres anonymen Autors, und sie ist offensichtlich weit von der historischen Realität entfernt. Daher stellt sich die Frage: Warum sollten abfällige Elemente in die Konstruktion des Porträts eines Sklaven eingebracht werden, der sich gegen die Kolonialknechtschaft und die Sklavenordnung auflehnt?
The Mercure de France is among the first French magazines of the 18th century to have relayed stories against Mackandal, the veracity of the facts and the solidity of the arguments appear doubtful to say the least. Indeed, the story presented as “true” in 1787 is largely fiction, the fruit of the imagination of its anonymous author, and is clearly far from historical reality. Therefore, a question arises: why introduce derogatory elements into the construction of the portrait of a slave revolting against colonial servitude and the slave order?
El Mercure de France es una de las primeras revistas francesas del siglo XVIII que difundió historias contra Mackandal; la veracidad de los hechos y la solidez de los argumentos parecen, por decir lo menos, dudosas. De hecho, la historia presentada como “verdadera” en 1787 es en gran medida ficción, fruto de la imaginación de su autor anónimo, y está claramente alejada de la realidad histórica. Surge entonces una pregunta: ¿por qué introducir elementos despectivos en la construcción del retrato de un esclavo que se rebela contra la servidumbre colonial y el orden esclavista?
Le Mercure de France compte parmi les premières revues françaises du XVIIIᵉ siècle ayant relayé des récits à charge contre Mackandal, dont la véracité des faits et la solidité des arguments apparaissent pour le moins douteuses. En effet, le récit présenté comme « véritable » en 1787 relève en grande partie de la fiction, fruit de l’imagination de son auteur anonyme, et s’éloigne manifestement de la réalité historique. Dès lors, une question s’impose : pourquoi introduire des éléments dépréciatifs dans la construction du portrait d’un esclave révolté contre la servitude coloniale et l’ordre esclavagiste ?
Il Mercure de France è tra le prime riviste francesi del XVIII secolo ad aver riportato storie contro Mackandal, la veridicità dei fatti e la solidità degli argomenti appaiono a dir poco dubbie. In effetti, la storia presentata come “vera” nel 1787 è in gran parte finzione, frutto della fantasia del suo autore anonimo, ed è chiaramente lontana dalla realtà storica. Sorge quindi una domanda: perché introdurre elementi dispregiativi nella costruzione del ritratto di uno schiavo in rivolta contro la servitù coloniale e l’ordine schiavistico?
Fichier principal
Vignette du fichier
Le Mercure de France et la figure de Mackandal (3e article).pdf (300.44 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03442128 , version 1 (23-11-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03442128 , version 1

Citer

Jean Gardy Levictorieux Estimé. The Mercury of France and the figure of Mackandal: True story ?. 2021. ⟨hal-03442128⟩
797 Consultations
211 Téléchargements

Partager

More